Tidur Siang – Take a nap – petit somme – يأخذ قيلولة – Schläfchen

▓ Tidur Siang – Take a nap – Prendre un petit somme  – يأخذ قيلولة –

Bringe ein Schläfchen

TITO

INA  : Aku mengantuk sekali siang ini. Belajar di sekolah membuatku capek.

ENG : I’m really tired this afternoon. Studying at school made me tired.

J      (am rili tayerd dis afteurnun. Stadying et skul meid mi tayerd)

FRA : Je suis vraiment fatigué cet après-midi. Étudier à l'école m'a fatigué.

J      (zeu swi vremong fatig cetapre midi. Etudierh alekol ma fatige)

ARA :   أنَا أنْعَسْ جِدًا هَذَا الْمَسَاءً.           

             الدِّرَاسَة فِي الْمَدْرَسَة جَعَلْتَنِي مُتَعِبًا.

J      (ana ana’s jiddan hadzal masaa’an. Ad-darrosah fil madrosah ja’altani muta’iban.)

GER : Ich bin wirklich müde an diesem Nachmittag.

           Studieren in der Schule macht mir müde.

J      (ih bin virklih myudeu an diseum nahmitag. Studiereun in der syuleu mahteu mih myudeu)

AYAH

INA  : Kamu harus makan siang dulu, Tito. Setelah itu baru tidur siang.

           Jangan lupa kerjakan PR.

ENG  :You must eat your lunch first, Tito. Then, you can take a nap.

           Don’t forget to do the homework.

J        (yu mas it yor lanch feurst, tito. Den yu ken teik eu nep)

FRA : Tu dois manger ton déjeuner la première, Tito.

           Ensuite, tu peut prendre un petit somme.

           N’oublies pas de faire les devoirs.

J      (tu dwa mangzeh tong dezunerh la premiyeh, tito. Angswi, tu peu prangdreh ang peutit som. Nubli pa deferh

          ledevwarh )

ARA :   يَجِبُ عَلَيْكَ أنْ تَتَنَاوَلُ الْغَدَاءَ أوَلًا، يَا تِيتُو. وَبَعْدَ ذَلِكَ أنْ تَأخُذْ القَيْلُوْلَة. وَلَا تَنْسَ أنْ تَفْعَلُ وَاجِبَة الْمَنْزِلِيَة.                          

J      (yajibu ‘alaika an tatanaawalalu godaa-‘a awwalan, Tito. Wa ba’da dzaalika an ta’khudzal qailuulata.

          Wal  tansa an taf’alu waajibatal manziliyah)

GER :  Zuerst muss du Mittagessen,Tito.

 Dann kannst du schlafen.  

 Vergesst bitte nicht, die Hausaufgaben zu machen.

J      (zuerst mus du mitageseun, tito. Dan kans du slafeun. vergest bitte nikht di

          hauseuaufgaben zu maheun. )

MAMA

INA  : Bagaimana ujianmu pagi ini?

           Apakah kamu bisa mengerjakannya dengan lancar?

ENG : How was your exam this morning? Could you do it well?

J        (haw weus yor exem dis morning? Kuld yu du it wel?)

FRA : Comment s'est passée ta examen ce matin? Pourrait tu le faire bien?

J        (komong se pase ta examong se matang? Pureh tu le ferh biang?)

ARA : كَيْفَ اِمْتِحَانُكَ هَذَا الصَّبَاحْ؟ هَلْ فَعَلْتَهُ جَيِدًا؟

J        (kayfa imtihanuka hadza ash-shobaah? Hal  fa’altahu jayyidan?)

GER : Wie war deine Prüfung an diesem Morgen? Kannst du es gut tun?

J        (vi var daineu prufung an diseum morgeun? Kans du es gut tun?)

TITO

INA  : Alhamdulillah aku bisa mengerjakannnya Ma.

          Terimakasih atas doanya. Aku ingin tidur lebih awal.

ENG : Alhamdulillah I could do it, Mom. Thanks for your prayer. I want to sleep first.

J        (Alhamdulillah ai kuld du it, mam. Tenks for yor preyeur. Ai wont tu slip feurst)

FRA : Alhamdulillah je pouvais le faire, maman. Merci pour votre prière.

          Je veux dormir en premier.

J        (Alhamdulillah zeu puve leu ferh, mamang. Mersi pur votreu priyerh. Zeu veu dorhmirh ang premiyerh.)

ARA : لْحَمْدُ لله فَعَلْتُهُ جَيِدًا يَا اُمِي.           

   شُكْرًا عَلَى دُعَائِكِ. أُرِيدُ أنْ أنَامُ مُبَكِرًا.    

J        (Alhamdulillaah, fa’altuhu jayyidan, yaa ummi. Syukron ‘ala du’aa-iki. Uriidu an anaamu mubakirron)

GER :  Alhamdulillah ich könnte es tun, Mama.

           Vielen Dank für Ihre Gebet. Ich will zuerst schlafen.

J        (Alhamdulillah ih konte e stun, mama. Vileun dang fur iyreu gebeut, ih wil eurst eurstslafeun )

KOSAKATA 10

BAHASA	ENGLISH	FRENCH	ARABIC	GERMAN
Makan siang	Lunch	Déjeuner	الغداء (al-ghodaa’)	Mittagessen
Tidur siang	Take a nap	Petit somme	القيلولة (al-qoiluulat)	Schlaefchen
PR	Homework	Devoirs	واجبة المنزل (wajibatal manzil)	Hausaufgaben
Bagaimana	How	Comment	كيف (kayfa)	Wie
Doa	Prayer	Priere	دعا (du’aa)	Gebet

Fakta unik Indonesia: Di Singapura, gamelan (alat musik tradisional asli Indonesia) menjadi mata pelajaran wajib di sekolah dasar pada hampir sebagian wilayahnya.