Bermain Komputer – Playing Computer – Jouer l'ordinateur – لَعِبْ الْحَاسُوبْ - Computer spielen

▓ Bermain Komputer – Playing Computer – Jouer l'ordinateur 

–  لَعِبْ الْحَاسُوبْ - Computer spielen

NOVELIZA

INA  : Kakak, game apa yang sedang kamu mainkan di computer?

           Boleh aku pinjam sebentar?

ENG : Brother, what game are you playing on the computer? May I borrow for a while?

J      (bradeur, wot geim ar yu pleying on deu keumpyuteur? Mey ai borrow foreu wail?)

FRA : Frère, quelle jeux que tu joues sur l'ordinateur? Puis-je emprunter pour un moment?

J      (frerh, kel zeu keu tu zu sur lordineteurh? Pwi zeu angprangterh pur ang momang?)

ARA : أخِي، مَا الْلَعْبَة تَلْعَبُهَا عَلَى الْحَاسُوْب الْعَالِي/ الكمْبِيُوْتَر؟

            اِسْمَحْ لِي أنْ أسْتَعِيرلَحْظَة.                  

J      (Akhi, mal la’ibah tal’ab ‘ala al-hasuubul ‘alii? Ismah lii an asta’iruhu lahzoh.)

GER : Bruder, welches Spiel spielst du auf dem Computer? Kann ich für eine Weile ausleihen?

J      (brudeur, velheus spil spilt du auf dem komputeur? Kan ih fur aineu vaileu ausleihen?)

TITO

INA  : Aku sedang bermain game sepak bola. Nanti saja jika kamu mau pinjam. Satu jam lagi.

ENG  : I’m playing football game. Just later, if you want to borrow. One hour more.

J        (am pleying futbol gaim. Jas leiteur, if yu wont tu borrow. Wan auweur mor)

FRA : Je joue match de football. Juste plus tard si tu veut emprunter. Une heure plus.

J      (zeu zu mach deu futbol. Zus plu tar sit u veu angprangterh. Unerh plu)

ARA : ألْعَبْ اللَعْبَة كُرَة الْقَدَم. لَوْسَتَسْتَعِيرُهَا اِنْتَظِرْ بَعْدَ السَاعَة                                

J      (al’ab al-la’ib kurrotul qodam. Ba’din idza turiidiina an tasta’irina. As-sa’ah wahidah kaman.)

GER : Ich spiele Fußball. Nur später, wenn du wollen ausleihst. Eine Stunde mehr.

J      (ih spileu fusbol. Nur speteur, ven du voleun auslis. Aineu stundeu meyeur)

NOVELIZA

INA  : Sudahkah kakak belajar? Ku dengar besok kakak akan menghadapi ujian?

ENG : Have you studied? I heard that tomorrow you would have a test?

J        (hev yu stadid? Ai heurd ded tumorow yu wuld hev eu test?)

FRA : Tu as finis l'étude? J'entends que tu as un test demain.

J        (tu a fini letud? Zangtongs keu tu a ang tes deumang.)

ARA : هَلْ دَرَسْتَ؟ سَمِعْتُ اِنَكَ سَتَمْتَحِيْنُ غَدًا.

J        (hal darosta? Sami’tu innaka satamtahinu godan)

GER : Hast du schon studiert? Ich habe gehört, dass du einen Test morgen hast.

J        (hast du syon studiert? Ih habeu gehort, das du aineun test norgeun zu hast.)

TITO

INA  : Ya Allah. Aku lupa. Silahkan bermain, dik. Aku mau belajar dulu.

ENG : Ya Allah. I forget about it. You can play it, sister. I want to study first.

J        (Ya Owloh. I forget abaut it. Yu ken pley it, sister. Ai wont tu stadi feurst)

FRA : Oh mon dieu. Je l'oublie. Tu peut y jouer, ma soeur. Je veux étudier en premier.

J        (oh mong dyu. Zeu lubli. Tu peu i zuerh, ma seurh. Zeu veu etudiyerh ang premiyerh)

ARA : يَا اَلله. أنْسَى ذَلِكَ. يُمْكِنُكَ أنْ تَلْعَبْي الْلَعِبْ، يَا اُخْتِي.

             اُرِيْدُ أنْ أدْرُسُ أوَلًا.                                   

J        (Ya Allah. Ansa dzalika. Yumkinuki an tal’abin al-la’ib, ya ukhti. Uriidu an adrus awalan)

GER : Oh mein Gott. Ich hab’ vergessen. Du kannst allein, meine Schwester.

           Nun möchte ich studieren.

J        (oh main got. Ih es vergeseun. Du kans es zu spileun alain, maine  swester. Nun mohteu ih studiereun.)

KOSAKATA 9

BAHASA	ENGLISH	FRENCH	ARABIC	GERMAN
(Kamu) mau pinjam	You want to borrow	Tu veux emprunter	تستعيري (tasytariin)	Du ausliehst
Ujian	Test	Test	الامتحان (al-imtihaan)	Test
(Aku) belajar	I study	J’étudie	أدرس (adrusu)	Ich lerne
(Kamu) bermain	You play	Tu joues	تلعبي (tal’abin)	Du spielst
Saya lupa	I forget	J'oublie	أنسى (ansa)	Ich vergesse

Fakta unik Jerman: Jika memasak, lalu baunya sampai ke tetangga, anda bisa didenda, karena melanggar kenyamanan umum, maklum karena di sana kebanyakan apartemen, jarang yang punya rumah sendiri karena pajaknya sangat besar.