Bangun.. bangun.. – Wake Up! – Réveille-toi – اِسْتَيْقِظْ - Aufwachen

      1.       Aktivitas Di Rumah

▓ Bangun.. bangun.. – Wake Up! – Réveille-toi – اِسْتَيْقِظْ - Aufwachen

NOVELIZA

INA  : Ayo bangun, Tito. Kamu Harus berangkat ke sekolah pagi ini.

ENG : Wake up, Tito. You must go to school this morning.

J      (Weik up, Tito. Yu mas go tu skul dis morning)

FRA : Réveille-toi, Tito. Tu dois aller à l’ecole ce matin.

J      (Revey toa, Tito. Tu doa ale a lekol se matang)

ARA : اِسْتَيْقِظْ يَا تِيتُو! يَجِبْ عَلَيْكَ أنْ تَذْهَبْ إلَى المَدْرَسَة هَذَا الصَّبَاحْ

J      (istayqiz ya Tito, yajib ‘alaika an tadzhab ilal madrosah hadza ashobah)

GER : Wach bitte auf, Tito! An diesem Morgen muss du zur Schule gehen.

J      (vah bitte auf, Tito!  an diseum morgeun mus du cue syuleu geyeun)

TITO

INA  : Tetapi saya masih mengantuk. Sekarang masih pukul lima pagi, bukan?

ENG  : But, I’m still sleepy. Now it’s still five o’clock in the morning, isn’t it?

J        (bat, am stil slipi. Naw its stil faiv euklok in deu morning, iseun it?)

FRA : Mais, je suis encore endormi.

           Maintenant, il est encore cinq heures du matin, n'est-ce pas?

J      (me, zeu sui ankor angdormi. Metnong, ile angkor sankerh du matang, nespa?)

ARA :  زِلْتُ نَاعِسً وَلَكِنْ، مَ                                  

            اَلآنْ مَا زَلَ فِى السَّاعَةْ اَلْخَامِسَةْ صَبَاحًا، ألَيْسَ كَذَلِك؟

J      (walakin maa ziltu naa’isan. Al aan maa zaala fis sa’ah al khomisah shobahan, alaysa kadzalik?)

GER : Aber, ich bin noch müde.

           Jetzt ist noch fünf Uhr, ist das richtig?

J      (abeur, ih bin noh myudeu. Yets, is noh fyunf uhr am morgen, is das rihtih?)

NOVELIZA

INA  : Bukan, ini sudah pukul enam lewat lima belas menit.

ENG : No, it’s fifteen minutes past six now.

J        (no, its fiftin minits pas siks naw.)

FRA : Non, c'est six heures et quart aujourd'hui.

J        (nong, se sizeur e qiarh auzorhui.)

ARA : لَا، اَلآن اَلسَّاعَةْ اَلسَّادِسَة وَ خَمْسَة عَشَرْ دَقَاعِقْ

J        (la, al aan assa’ah assadisah wa khomsata ‘asyar daqoo’iq)

GER : Nein, jetzt ist es schon sechs nach funfzehn Uhr.

J        (nein, yets is es syon sechs nakh fyunfzen uhr)

TITO

INA  : Apa! Saya terlambat hari ini!

ENG : What! I will be late today.

J        (wat! ai wil bi leit tudeiy)

FRA : Quoi! Je vais être en retard aujourd'hui.

J        (kwa! zeu ve etr ang retard ozorhui)

ARA : مَاشَاءْ الله! اَنَا مُتَأخِر اَلْيَوْمْ

J        (maasyaa’  owloh! ana muta’akhir al yawm)

GER : Oh mein Gott! Ich werde heute zu spät kommen.

J        (oh main got! Ih verdeu hoyteu cu spet komen)

KOSAKATA 1

BAHASA	ENGLISH	FRENCH	ARABIC	GERMAN
Ayo bangun	Wake up	Réveille-toi	استيقظ (istaiqizh)	Aufwachen
(Kamu) Berangkat	Go	Aller	تذهب (tadzhab)	Gehen
Sekolah	School	Ecole	المدرسة (al-madrosah)	Schule
Mengantuk	Sleepy	Endormi	ناعسا (naa’isan)	Müde
Terlambat	Late	Retard	متأخر (muta’akhir)	Spät

Fakta unik Inggris: Big Ben bukanlah jam melainkan hanya bel. Nama Big Ben diambil dari nama seseorang yaitu Sir Benjamin Hall yang namanya terukir di The Greet Bel.